tủi thân

Définition

Verbe (pronominal, souvent utilisé sous la forme "tự tủi thân") :
- Avoir pitié de soi-même, se plaindre de son sort : Éprouver un sentiment de tristesse et de mélancolie en pensant à sa propre situation, souvent perçue comme inférieure, injuste ou malheureuse par rapport à celle des autres.
Adjectif (état) :
- Se sentir pitoyable, se sentir délaissé : Décrit l'état d'une personne qui est plongée dans une tristesse égocentrée, avec un fort sentiment d'injustice personnelle.

Exemples d'utilisation

En tant que verbe/état :
- Cô ấy ngồi một mình và tủi thân. (Elle était assise seule et se plaignait de son sort.)
- Đứa trẻ tủi thân vì không có đồ chơi như bạn bè. (L'enfant avait pitié de lui-même parce qu'il n'avait pas de jouets comme ses amis.)
- Anh ấy tự tủi thân về hoàn cảnh khó khăn của mình. (Il se plaignait de son propre sort à cause de sa situation difficile.)

Utilisation avancée

"tự tủi thân" : Une forme renforcée qui insiste sur l'acte délibéré ou l'état prolongé de s'apitoier sur son sort.
- Đừng có ngồi đó mà tự tủi thân, hãy đứng lên và hành động. (Ne reste pas là à te plaindre de ton sort, lève-toi et agis.)

Variantes et mots apparentés

Tủi (verbe) : Se sentir blessé, vexé ou humilié (souvent en sous-entendant une injustice).
- Nó tủi lòng vì bị hiểu lầm. (Il s'est senti blessé d'être mal compris.)
Thân tủi (adjectif) : Pitoyable, digne de compassion (littéraire).
- Một kiếp người thân tủi. (Une vie humaine pitoyable.)

Synonymes

S'apitoyer sur son sort : Éprouver et manifester de la pitié pour sa propre situation.
Se plaindre (de son sort) : Exprimer son mécontentement face à sa condition.
Se lamenter : Se plaindre de manière souvent bruyante et plaintive.

Expressions idiomatiques

Tủi thân tủi phận : Se lamenter à la fois sur sa condition personnelle et sur son destin ou son statut social. Exprime une plainte profonde et existentielle.
- Bà lão tủi thân tủi phận vì tuổi già cô đơn. (La vieille dame se lamentait sur son sort et sa condition de vieille femme solitaire.)